LEAVING CERT PREP COURSE, SPRING 2015, CLASS 5

We began by completing the dialogue on p. 13.

Yo iré contigo para buscar el móvil, y después podemos ir a la playa juntos.
Great, you've never been to that beach. You want to swim in the sea. When you lived on the coast you used to swim in the ocean all the time, though now you and your family live inland and you don't have the chance.
Nunca he estado en esa playa. Quiero nadar en el mar. Cuando vivía en la costa nadaba en el océano todo el tiempo, aunque ahora yo y mi familia vivimos en el interior y no tengo la posibilidad.

¿Qué haremos en la playa?
You'll swim in the sea, to cool down. You have never swum in the Mediterranean, and you think it will be a great experience. Then you will sunbathe and relax. Last year in Alicante you spent every day on the beach, and you had a good time.
Nadaré en el mar para refrescarme. Nunca he nadado en el Mediterráneo, y pienso que será una gran experiencia. Luego tomaré el sol y me relajaré. El año pasado en Alicante pasaba todos los días en la playa, y lo pasé bien.

No me has contado lo de la fiesta, el sábado. ¿Cómo fue?
It was great, you arrived at ten o’clock, there were already a lot of people there. The house was big, there were about fifty people there, and the music was fantastic, really loud. You met lots of new people, and danced until three o’clock in the morning. Then you all went to a cafe and had churros and chocolate.
Fue fantástico, llegué a las diez, ya había mucha gente. La casa era grande, había unas cincuenta personas ahí, y la música era fantástica, puesta muy alta. Conocí a mucha gente nueva y bailé hasta las 3 de la mañana. Después fuimos todos a un café tomamos churros y chocolate.

We then looked at the section on Falsos Amigos, on p.20/21. False friends are words that look the same in Spanish and English, but which have different meanings.
Eg. "Éxito" in Spanish does not mean "exit", it means "success."

The solution to the first exercise ....

1.            No puedo asistir a la clase hoy, estoy enfermo. – I can’t attend the class today, I’m sick.
2.            Tengo muchos parientes en Dublín, tres tías, un tío y montones de primos. I have many relatives in Dublin, three aunts, an uncle and loads of cousins.
3.            El hombre asesinó a su mujer en un crimen de la pasión. The man murdered his wife in a crime of passion.
4.            El actual jefe es un hombre muy difícil pero el último era muy simpático. – The current manager is a very difficult man but the last one was very nice.
5.            Marta está embarazada, va a tener un hijo dentro de seis meses. – Marta is pregnant, she’s having a baby in six months.
6.            Mi equipo perdió. Ha sido una decepción muy grande. – My team lost. It was a very big disappointment.
7.            El hombre cometió un crimen y fue condenado a dos años de cárcel. – The man committed a crime and was sentenced for two years.
8.            Jorge tiene una receta muy buena para la paella. – Jorge has a very good recipe to make a paella.
9.            El conductor paró el autobús para que pudieran salir la gente. – The driver stopped the bus so that the people could get off.
10.          Compré el libro de Dan Brown ayer en la libería en la esquina. – I bought Dan Brown’s book in the bookshop at the corner yesterday.
11.          Lionel Messi es un jugador muy famoso. Ha tenido mucho éxito en su vida, ha ganado la liga de campeones dos veces con su club Barcelona. – Messi is a very famous player. He’s had a lot of success in life, he’s won the Champions League twice with his club Barcelona.

¿Cómo se dice "to assist" en español? Atender




Comments

Popular posts from this blog

SPRING SPANISH COURSES, 2018, BEGIN APRIL 9TH.

NEW YEAR SPANISH COURSES, BEGIN JANUARY 22ND.

THE GREAT CUBAN SONGWRITERS; A SPECIAL CONCERT BY FELIP CARBONELL